oraec368-15

token oraec368-15-1 oraec368-15-2 oraec368-15-3 oraec368-15-4 oraec368-15-5 oraec368-15-6 oraec368-15-7 oraec368-15-8 oraec368-15-9 oraec368-15-10 oraec368-15-11 oraec368-15-12 oraec368-15-13 oraec368-15-14 oraec368-15-15 oraec368-15-16 oraec368-15-17 oraec368-15-18 oraec368-15-19 oraec368-15-20 oraec368-15-21 oraec368-15-22 oraec368-15-23 ←
written form wꜥb =j m fd.t{t} =j jptw nms,t.pl bꜥḥ.t m nṯr m Nṯr,w ẖr ṯꜣw (Ꜣ)s,t wr,t sṯ (Ꜣ)s,t wr,t sšwi̯ =s Ḥr,w js ←
hiero ←
line count [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 20 = 334] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] [P/C med/W 21 = 335] ←
translation reinigen [Suffix Pron. sg.1.c.] mittels; durch (etwas); [instrumental] vier [Suffix Pron. sg.1.c.] diese [Dem.Pron. pl.f.] [ein Krug] überflutet sein [lokal] Gotteskanal (Gewässer im Jenseits) in Netjeru (im Delta) unter (idiom.) Atem Isis die Große (verschiedene Göttinnen) [nichtenkl. Einleitungspartikel] Isis die Große (verschiedene Göttinnen) (jmdn.) emporheben [Suffix Pron.sg.3.f.] Horus wie (Postposition) ←
lemma wꜥb =j m jfd.w =j jptw nms.t bꜥḥi̯ m nṯr.j m Nṯr.w ẖr ṯꜣw Ꜣs.t wr.t jsṯ Ꜣs.t wr.t sšwi̯ =s Ḥr.w js ←
AED ID 44430 10030 64360 850571 10030 851263 84450 55080 64360 90480 64360 90350 850794 174480 271 47420 851440 271 47420 144790 10090 107500 31130 ←
part of speech verb pronoun preposition numeral pronoun pronoun substantive verb preposition substantive preposition entity_name preposition substantive entity_name epitheton_title particle entity_name epitheton_title verb pronoun entity_name particle ←
name place_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: {Ich bin} 〈er ist〉 mit diesen {meinen} 〈seinen〉 vier $nms.t$-Krügen gereinigt worden, die aus dem Gottes-Kanal in Iseum übervoll gefüllt waren, unter dem Hauch der Isis, der Großen, als Isis, die Große, ({mich}〈ihn〉) hochhob wie Horus.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License