oraec368-21

token oraec368-21-1 oraec368-21-2 oraec368-21-3 oraec368-21-4 oraec368-21-5 oraec368-21-6 oraec368-21-7 oraec368-21-8 oraec368-21-9 oraec368-21-10 oraec368-21-11 oraec368-21-12 oraec368-21-13 oraec368-21-14 oraec368-21-15 oraec368-21-16 oraec368-21-17 oraec368-21-18 oraec368-21-19 oraec368-21-20 oraec368-21-21 ←
written form ꜣḫ.pl š(m)s =sn Mr,y-Rꜥw n bꜣ ={j}f ḥsb.n =sn md(w).pl =sn ꜥḥꜣ.w.pl =sn n Ppy js wr zꜣ wr msi̯.w Nw,t ←
hiero ←
line count [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 27 = 341] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 28 = 342] [P/C med/W 29 = 343] [P/C med/W 29 = 343] ←
translation Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) folgen [Suffix Pron. pl.3.c.] Meryre (Thronname Pepis I.) wegen (Grund, Zweck) Ba-Macht [Suffix Pron. sg.3.m.] zerbrechen [Suffix Pron. pl.3.c.] Stab [Suffix Pron. pl.3.c.] Waffen (allg.) [Suffix Pron. pl.3.c.] denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) Pepi [Partikel (enklitisch)] der Große Sohn der Große gebären Nut ←
lemma ꜣḫ šms =sn Mr.y-Rꜥw n bꜣ.w =f ḥsb =sn mdw =sn ꜥḥꜣ.w =sn n Ppy js wr zꜣ wr msi̯ Nw.t ←
AED ID 203 155000 10100 400309 78870 53300 10050 109820 10100 78130 10100 40050 10100 78870 400313 31130 47280 125510 47280 74950 80940 ←
part of speech substantive verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition entity_name particle substantive substantive substantive verb entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Die Ach-Geister, sie folgen dem Merire wegen seines Bas/seiner Ba-Macht, nachdem sie ihre Stäbe und ihre Waffen zerbrochen haben, denn Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen, den Nut geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License