This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-112-1 | oraec37-112-2 | oraec37-112-3 | oraec37-112-4 | oraec37-112-5 | oraec37-112-6 | oraec37-112-7 | oraec37-112-8 | oraec37-112-9 | oraec37-112-10 | oraec37-112-11 | oraec37-112-12 | oraec37-112-13 | oraec37-112-14 | oraec37-112-15 | oraec37-112-16 | oraec37-112-17 | oraec37-112-18 | oraec37-112-19 | oraec37-112-20 | oraec37-112-21 | oraec37-112-22 | oraec37-112-23 | oraec37-112-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtn{.tw} | =k | 〈wj〉 | m | qrs | nfr{.t} | n | [...] | n | ḥzy,w | rḏi̯ | ḥs(,t) | n | =k | pri̯ | =f | dp | tꜣ | m | bꜣ | nfr | r | mꜣꜣ | nb-nṯr,pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | ← | |
| translation | beschenken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Begräbnis | schön | wegen (Grund, Zweck) | [identifizierend] | Sänger | geben | Gesang; Lied | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Erde; Land (als Element des Kosmos) | als (etwas sein) | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | gut; schön; vollkommen | um zu (final) | sehen | Herr der Götter | ← | |
| lemma | mtn | =k | wj | m | qrs | nfr | n | m | ḥs.w | rḏi̯ | ḥs.t | n | =k | pri̯ | =f | tp | tꜣ | m | bꜣ | nfr | r | mꜣꜣ | nb-nṯr.w | ← | |
| AED ID | 77560 | 10110 | 44000 | 64360 | 161950 | 550034 | 78870 | 64360 | 109430 | 851711 | 109390 | 78870 | 10110 | 60920 | 10050 | 850801 | 854573 | 64360 | 52840 | 550034 | 91900 | 66270 | 852204 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | preposition | epitheton_title | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | epitheton_title | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License