This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-131-1 | oraec37-131-2 | oraec37-131-3 | oraec37-131-4 | oraec37-131-5 | oraec37-131-6 | oraec37-131-7 | oraec37-131-8 | oraec37-131-9 | oraec37-131-10 | oraec37-131-11 | oraec37-131-12 | oraec37-131-13 | oraec37-131-14 | oraec37-131-15 | oraec37-131-16 | oraec37-131-17 | oraec37-131-18 | oraec37-131-19 | oraec37-131-20 | oraec37-131-21 | oraec37-131-22 | oraec37-131-23 | oraec37-131-24 | oraec37-131-25 | oraec37-131-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | rn | =k | m〈k〉j | ḥꜥ,t | n | wꜥ-nb | wḏꜣ,pl | snb | n | n,tj | ḥr-mw | =〈k〉 | nḥm | m-ꜥ | ḫnt,j | 〈sḫꜣ,w〉 | nfr | n | jꜣ,t | ḥr-n(,y)-ḥr | nḥm | m | rʾ | n | šm,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,3] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | ← |
| translation | sein | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Amulett ("Schutz des Leibes") | Leib | für (jmd.) | jeder einzelne | Amulett; Schutzspruch | gesund machen | für (jmd.) | der welcher (Relativpronomen) | loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Retter | vor (jmdm. retten) | [Bez. für Krokodil] | Zauberspruch | gut | im | Zeitpunkt | Unglück, Kampfgewühl | Retter | [Präposition] | Spruch | von [Genitiv] | Hitziger, Feind | ← |
| lemma | wnn | rn | =k | mk.t-ḥꜥ.w | ḥꜥ.w | n | wꜥ-nb | wḏꜣ.w | snb | n | n.tj | ḥr-mw | =k | nḥm.w | m-ꜥ | ḫnt.j | sꜣḫ.w | nfr | m | ꜣ.t | ḥr-n-ḥr | nḥm.w | m | rʾ | n.j | šmm | ← |
| AED ID | 46050 | 94700 | 10110 | 76950 | 854529 | 78870 | 600044 | 52280 | 851676 | 78870 | 89850 | 107960 | 10110 | 86450 | 851449 | 119090 | 127220 | 550034 | 64360 | 5 | 108010 | 86450 | 64360 | 92560 | 850787 | 154900 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License