This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-140-1 | oraec37-140-2 | oraec37-140-3 | oraec37-140-4 | oraec37-140-5 | oraec37-140-6 | oraec37-140-7 | oraec37-140-8 | oraec37-140-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈mrr.tw〉 | =f | nsw-nṯr,pl | ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl | jw | ḥꜣw,tj | ⸮(r-)ḥꜣ,t? | =f | ⸮šfy.ṱ? | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | ← |
| translation | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Erster von Karnak (meist Amun) | [Umstandskonverter] | Antlitz (des Gottes) | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | respektieren; achten | ← |
| lemma | mri̯ | =f | nswt-nṯr.w | ḫnt.j-Jp.t-s.wt | jw | ḥꜣ.t | r-ḥꜣ.t | =f | šfi̯ | ← |
| AED ID | 72470 | 10050 | 550228 | 550406 | 21881 | 100310 | 500053 | 10050 | 859866 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | particle | substantive | preposition | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License