This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-153-1 | oraec37-153-2 | oraec37-153-3 | oraec37-153-4 | oraec37-153-5 | oraec37-153-6 | oraec37-153-7 | oraec37-153-8 | oraec37-153-9 | oraec37-153-10 | oraec37-153-11 | oraec37-153-12 | oraec37-153-13 | oraec37-153-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {r}〈pẖ〉r,t | pw | n | jr,t-nb(,t) | 〈sšr-〉mꜣꜥ,t | ḫpr | ḥr-ꜥ | sdm | jw,tj | sn,nw | =f | dr | ḥꜣ〈t〉y | šn,yt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,2] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | [9,3] | ← |
| translation | Heilmittel (allg.) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | für (jmd.) | jedermann ("jedes Auge") | etwas wirklich Treffliches | geschehen | sogleich | Schminke | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Zweiter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vertreiben | Bewölkung | Unwetter | ← |
| lemma | pẖr.t | pw | n | jr.t-nb.t | šs-mꜣꜥ | ḫpr (m-sꜣ) | ḥr-ꜥ.wj | sdm | jw.tj | sn.nw | =f | dr | ḥꜣtj | šnꜥ | ← |
| AED ID | 61950 | 851517 | 78870 | 28360 | 851592 | 858535 | 107860 | 149840 | 22030 | 550359 | 10050 | 180130 | 101690 | 155760 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | adverb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License