oraec37-155

token	oraec37-155-1	oraec37-155-2	oraec37-155-3	oraec37-155-4	oraec37-155-5	oraec37-155-6	oraec37-155-7	oraec37-155-8	oraec37-155-9	oraec37-155-10	oraec37-155-11	←
written form	jn-jw	sḏr.n	=k	⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj	⸮〈j〉n?	Nw,t	msi̯.tj	m	kꜣ{,t}	m	rn{j}p〈j〉	←
hiero												←
line count	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,4]	[9,5]	[9,5]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	empfangen (?)	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	Nut	gebären	als (etwas sein)	Stier	in (Zustand)	jung sein	←
lemma	jn-jw	sḏr	=k	bkꜣ	n	Nw.t	msi̯	m	kꜣ	m	rnpi̯	←
AED ID	550032	150740	10110	57820	400042	80940	74950	64360	162930	64360	95000	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	particle	entity_name	verb	preposition	substantive	preposition	verb	←
name						gods_name						←
number												←
voice		active										←
genus				masculine			masculine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus				singular			singular		singular			←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation		pseudoParticiple			pseudoParticiple				infinitive	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-lit			verb_3-inf				verb_4-inf	←
status									st_absolutus			←

Translation: Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero