This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-166-1 | oraec37-166-2 | oraec37-166-3 | oraec37-166-4 | oraec37-166-5 | oraec37-166-6 | oraec37-166-7 | oraec37-166-8 | oraec37-166-9 | oraec37-166-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜥ,t(j) | [...] | mꜣꜥ,t | wꜥ,w | Jmn | r | [...] | r | ḥr-nb | ḫpr.t.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | ← | ||
| translation | gerecht | Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit | der Einzige | Amun | bezüglich | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | alle Leute | entstehen | ← | ||
| lemma | mꜣꜥ.tj | mꜣꜥ.t | wꜥ | Jmn | r | r | ḥr-nb | ḫpr (m-sꜣ) | ← | ||
| AED ID | 66660 | 66620 | 852351 | 26060 | 91900 | 91900 | 108020 | 858535 | ← | ||
| part of speech | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | preposition | preposition | substantive | verb | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License