This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-185-1 | oraec37-185-2 | oraec37-185-3 | oraec37-185-4 | oraec37-185-5 | oraec37-185-6 | oraec37-185-7 | oraec37-185-8 | oraec37-185-9 | oraec37-185-10 | oraec37-185-11 | oraec37-185-12 | oraec37-185-13 | oraec37-185-14 | oraec37-185-15 | oraec37-185-16 | oraec37-185-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Jmn | js | Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du | bjꜣy,t(j) | sqdd-m-ḥr,j(t) | sšm{.t}-štꜣ.w,pl-n-dwꜣ,t | jw | nṯr.pl | m | jyj | n-ḥr | =k | ḥr | sqꜣi̯ | ḫpr,w.pl | jri̯.n | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,3] | [10,4] | [10,4] | [10,4] | [10,4] | [10,4] | ← |
| translation | Amun | [Partikel] | Harachte | Wunderbarer (Amun) | der am Himmel fährt | der die Geheimnisse der Unterwelt leitet | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Gott | [mit Infinitiv] | kommen | vor (jmdm.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | hoch machen | Gestalt | Gestalt annehmen (von) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | Jmn | js | Ḥr.w-ꜣḫ.tj | bjꜣ.ytj | sqdd-m-ḥr.t | sšm-štꜣ.ww-m-dwꜣ.t | jw | nṯr | m | jwi̯ | n-ḥr | =k | ḥr | sqꜣi̯ | ḫpr.w | jri̯ | =k | ← |
| AED ID | 26060 | 31130 | 107800 | 54490 | 859868 | 859869 | 21881 | 90260 | 64360 | 21930 | 79310 | 10110 | 107520 | 145960 | 116300 | 851809 | 10110 | ← |
| part of speech | entity_name | particle | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | particle | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter treten vor dich und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License