This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-232-1 | oraec37-232-2 | oraec37-232-3 | oraec37-232-4 | oraec37-232-5 | oraec37-232-6 | oraec37-232-7 | oraec37-232-8 | oraec37-232-9 | oraec37-232-10 | oraec37-232-11 | oraec37-232-12 | oraec37-232-13 | oraec37-232-14 | oraec37-232-15 | oraec37-232-16 | oraec37-232-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nfr.wj | wbn | =k | Rꜥ | nb | =j | pꜣ | jri̯{.tw} | mnj,w | m | 〈šꜣ〉 | =f | swrj | =tw | ḥr | mw | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | [11,12] | ← |
| translation | gut; schön; vollkommen | aufgehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | Herr | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | fungieren als | Hirt | in | Weideland | [Suffix Pron. sg.3.m.] | trinken | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Präposition] | Wasser | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nfr | wbn | =k | Rꜥw | nb | =j | pꜣ | jri̯ | mnj.w | m | šꜣ | =f | zwr | =tw | ḥr | mw | =f | ← |
| AED ID | 550034 | 854500 | 10110 | 400015 | 81650 | 10030 | 851446 | 851809 | 70310 | 64360 | 151110 | 10050 | 130360 | 170100 | 107520 | 69000 | 10050 | ← |
| part of speech | adjective | verb | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, mein Herr, der (du) als Hirte in seinem Weideland agier(s)t, von dessen Wasser man trinkt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License