oraec37-234

token	oraec37-234-1	oraec37-234-2	oraec37-234-3	oraec37-234-4	oraec37-234-5	oraec37-234-6	oraec37-234-7	oraec37-234-8	oraec37-234-9	oraec37-234-10	oraec37-234-11	oraec37-234-12	oraec37-234-13	←
written form	n	=f	jm,y	ꜥnḫ	r	šmi̯.t	ḥnꜥ	mkj(,t)	=f	r	pẖr,tw	nb	={j}	←
hiero														←
line count	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	←
translation	zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)	Leben	zu	gehen; durchziehen	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Schutz; Zauberschutz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	vor	Umtriebiger, Streuner (?)	jeder	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	n	=f	jm.y	ꜥnḫ	r	šmi̯	ḥnꜥ	mkw.t	=f	r	pẖr.tj	nb	=j	←
AED ID	78870	10050	25160	38540	91900	154340	850800	76880	10050	91900	61990	81660	10030	←
part of speech	preposition	pronoun	adjective	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine							masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular				singular			singular	singular		←
epitheton														←
morphology						t-morpheme								←
inflection						infinitive								←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-inf								←
status				st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: Ihm gehören das Leben, dahinzuwandeln (?), und sein Schutz vor jedem Umtriebigen (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero