oraec37-235

token	oraec37-235-1	oraec37-235-2	oraec37-235-3	oraec37-235-4	oraec37-235-5	oraec37-235-6	oraec37-235-7	oraec37-235-8	oraec37-235-9	oraec37-235-10	oraec37-235-11	oraec37-235-12	oraec37-235-13	←
written form	nfr.wj	wbn	=k	Rꜥ	pꜣ	mnj,w-ꜥꜣ	jwi̯	〈r〉	=tn	n〈ꜣ〉	jḥ.pl	r-ḏr,w,pl	=tn	←
hiero														←
line count	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13]	[11,13-14]	[11,14]	[11,14]	[11,14]	[11,14]	[11,14]	[11,14]	[11,14]	←
translation	gut; schön; vollkommen	aufgehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Re	o	großer Hirte	kommen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	[Vokativ]	Rind	ganz; gesamt	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	nfr	wbn	=k	Rꜥw	pꜣ	mnj.w-ꜥꜣ	jwi̯	r	=ṯn	nꜣ	jḥ	r-ḏr	=ṯn	←
AED ID	550034	854500	10110	400015	851446	859876	21930	91900	10130	851623	30410	92500	10130	←
part of speech	adjective	verb	pronoun	entity_name	pronoun	epitheton_title	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name				gods_name										←
number														←
voice		active					active							←
genus							masculine							←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus							singular				plural			←
epitheton						epith_god								←
morphology														←
inflection		suffixConjugation					participle							←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit					verb_irr							←
status											st_absolutus			←

Translation: Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, o großer Hirte, der zu (?) euch kommt, ihr Rinder alle!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero