This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec370-14-1 | oraec370-14-2 | oraec370-14-3 | oraec370-14-4 | oraec370-14-5 | oraec370-14-6 | oraec370-14-7 | oraec370-14-8 | oraec370-14-9 | oraec370-14-10 | oraec370-14-11 | oraec370-14-12 | oraec370-14-13 | oraec370-14-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gr | bw | rḫ | tw=tw | pḥ.n | nꜣ | mšwš | r-mjn | jw | jw | =f | mdwi̯ | jrm | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | ← |
| translation | auch | [Negationspartikel] | wissen | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | erreichen | die [Artikel pl.c.] | Meschwesch (libyscher Stamm) | bis heute | [Umstandskonverter] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sprechen | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | gr | bw | rḫ | tw=tw | pḥ | nꜣ | Mšwš | r-mjn | jw | jw | =f | mdwi̯ | jrm | =f | ← |
| AED ID | 167730 | 55130 | 95620 | 851206 | 61370 | 851623 | 76410 | 92010 | 21881 | 21881 | 10050 | 78140 | 29840 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | entity_name | adverb | particle | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Aber man weiß auch nichts, über eine Ankunft/Attacke seitens der Meschwesch heute, so daß er (=böser Jüngling)(sich?) hätte mit ihm (ab?)sprechen können.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License