This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec372-5-1 | oraec372-5-2 | oraec372-5-3 | oraec372-5-4 | oraec372-5-5 | oraec372-5-6 | oraec372-5-7 | oraec372-5-8 | oraec372-5-9 | oraec372-5-10 | oraec372-5-11 | oraec372-5-12 | oraec372-5-13 | oraec372-5-14 | oraec372-5-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | ḫpr | ꜥḥꜥ | =(j) | ḥr | š | rḏi̯ | ḥm | =f | ṯ(ꜣ)z.t(j) | =f | r | ḫḫ | =(j) | [...] | ← |
| hiero | 𓋴𓎡 | 𓐍𓊪𓆣𓂋 | 𓂝𓊢� | 𓁷 | 𓈙𓏤 | 𓂋𓏙 | 𓍛 | 𓆑 | 𓍿𓊃𓋭𓏏 | 𓆑 | 𓂋 | 𓐍𓐍 | ← | |||
| line count | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |
| translation | [Einleitungspartikel] | [aux.] | stehen | ich | vor | Arbeitsplatz (?) | veranlassen | Majestät | sein | verknüpfen | ihn | um | Hals | mein (pron. suff. 1. sg.) | ← | |
| lemma | jsk | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥḥꜥ | =j | ḥr | š | rḏi̯ | ḥm | =f | ṯꜣz | =f | r | ḫḫ | =j | ← | |
| AED ID | 851438 | 858535 | 851887 | 10030 | 107520 | 151030 | 851711 | 104690 | 10050 | 176800 | 10050 | 91900 | 120510 | 10030 | ← | |
| part of speech | particle | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License