This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec372-6-1 | oraec372-6-2 | oraec372-6-3 | oraec372-6-4 | oraec372-6-5 | oraec372-6-6 | oraec372-6-7 | oraec372-6-8 | oraec372-6-9 | oraec372-6-10 | oraec372-6-11 | oraec372-6-12 | oraec372-6-13 | oraec372-6-14 | oraec372-6-15 | oraec372-6-16 | oraec372-6-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯ | ḥm | =f | wrḥ.t(j) | =(j) | m | ꜥnd(,w) | smꜥr.t(j) | jwf | =(j) | r-gs | ḥm | =f | jn | sḥḏ-jr(,w)-šnj-pr-ꜥꜣ | ḥr,j-tp[-Nḫb] | [jr,j-nfr-ḥꜣ,t] | ← |
| hiero | 𓂋𓏙 | 𓍛 | 𓆑 | 𓅨𓂋𓎛𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓂝𓈖𓂧𓏊𓏥 | 𓋴𓅓𓂝𓂋𓏏 | 𓇋𓆑𓄹 | 𓂋𓐛 | 𓍛 | 𓆑 | 𓇋𓈖 | [⯑] | [⯑] | ← | |||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | veranlassen | Majestät | sein | salben | ich | mit | [eine Salbe] | reinigen | Körper | mein (pron. suff. 1. sg.) | in Gegenwart von | Majestät | sein | seitens (jmds.) | Aufseher der Palastfriseure | Oberhaupt von El-Kab | Hüter des Diadems | ← |
| lemma | rḏi̯ | ḥm | =f | wrḥ | =j | m | ꜥnḏ.w | smꜥr | jwf | =j | r-gs | ḥm | =f | jn | sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ | ḥr.j-tp-Nḫb | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 104690 | 10050 | 48030 | 10030 | 64360 | 39120 | 135020 | 22520 | 10030 | 851526 | 104690 | 10050 | 26660 | 450247 | 450702 | 550343 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine [Majestät veranlaßt, dass] ich gesalbt wurde mit Andju-Salbe und mein Körper gereinigt wurde in Gegenwart seiner Majestät durch den Aufseher der Palastfriseure, dem Oberhaupt von [El-Kab und Hüter des Diadems.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License