oraec3727-6

token	oraec3727-6-1	oraec3727-6-2	oraec3727-6-3	oraec3727-6-4	oraec3727-6-5	oraec3727-6-6	oraec3727-6-7	oraec3727-6-8	oraec3727-6-9	oraec3727-6-10	←
written form	[ꜣ]wi̯	jb	n(,j)	nṯr.pl	jm	ḏr	mꜣꜣ	=sn	sw	rnpi̯.kj	←
hiero											←
line count	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 17 = 221]	[P/A/E 18 = 222]	←
translation	fröhlich sein	Herz	von [Genitiv]	Gott	dadurch	seit (temporal)	sehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	verjüngen	←
lemma	ꜣwi̯	jb	n.j	nṯr	jm	ḏr	mꜣꜣ	=sn	sw	rnpi̯	←
AED ID	49	23290	850787	90260	24640	850803	66270	10100	129490	95000	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	adverb	preposition	verb	pronoun	pronoun	verb	←
name											←
number											←
voice	active						active				←
genus		masculine	masculine							commonGender	←
pronoun								personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus		singular	singular	plural						singular	←
epitheton											←
morphology							geminated				←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation			pseudoParticiple	←
adjective			nisbe_adjective_preposition								←
particle											←
adverb					prepositional_adverb						←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-gem			verb_4-inf	←
status		st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero