oraec373-19

token	oraec373-19-1	oraec373-19-2	oraec373-19-3	oraec373-19-4	oraec373-19-5	oraec373-19-6	oraec373-19-7	oraec373-19-8	oraec373-19-9	oraec373-19-10	oraec373-19-11	←
written form	ꜥḥꜥ	Zḫn-[wr]	[m]	[Wpi̯-wꜣ(,t).pl]	[mḥ.tj]	[m]	[ꜣḫ(,w)]	=[k]	[pri̯.tj]	[m]	ꜣḫ,t	←
hiero												←
line count	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	[N/A/E inf 5 = 1055+18]	←
translation	stehen; aufstehen	Der große Umfassende(?)	als (etwas sein)	Wepwaut ("Wegeöffner")	voll sein	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Macht; Zauberkraft	[Suffix Pron. sg.2.m.]	herauskommen	aus	Horizont; Lichtland	←
lemma	ꜥḥꜥ	Zḫn-wr	m	Wp-wꜣ.wt	mḥ	m	ꜣḫ.w	=k	pri̯	m	ꜣḫ.t	←
AED ID	851887	142650	64360	45580	854514	64360	253	10110	60920	64360	227	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name		gods_name		gods_name								←
number												←
voice												←
genus					masculine				masculine		feminine	←
pronoun								personal_pronoun				←
numerus	singular				singular		singular		singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative				pseudoParticiple				pseudoParticiple			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-lit				verb_3-inf			←
status							st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Steh auf, $Zḫn-[wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero