oraec373-20

token oraec373-20-1 oraec373-20-2 oraec373-20-3 oraec373-20-4 oraec373-20-5 oraec373-20-6 oraec373-20-7 oraec373-20-8 oraec373-20-9 oraec373-20-10 oraec373-20-11 oraec373-20-12 oraec373-20-13 ←
written form jṯi̯ n =k wrr[,t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w [ꜥꜣ.w] [ḫnt(,j).w] [Ṯḥn,w] [Sbk] nb Bꜣẖ(,w) ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 5 = 1055+18] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] ←
translation nehmen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) [Präposition] Fremdsprachiger groß groß befindlich vor Libyen Sobek Herr Bachu (in Lybien); Westgebirge ←
lemma jṯi̯ n =k wrr.t m jꜥꜣ.w wr ꜥꜣ ḫnt.j Ṯḥn.w Sbk nb Bꜣẖ.w ←
AED ID 33560 78870 10110 47920 64360 450319 47271 450158 119050 176680 132180 81650 53570 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive adjective adjective adjective entity_name entity_name substantive entity_name ←
name place_name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License