oraec374-42

token	oraec374-42-1	oraec374-42-2	oraec374-42-3	oraec374-42-4	oraec374-42-5	oraec374-42-6	oraec374-42-7	oraec374-42-8	oraec374-42-9	oraec374-42-10	oraec374-42-11	←
written form	jr	grḥ{,t}	n(,j)	ḥ{b}s〈b〉	ꜥwꜣ,yt	grḥ{,t}	p(w)	n(,j)	nzr,t	n(,j)	ḫr,yt	←
hiero												←
line count	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Nacht	von [Genitiv]	verurteilen, abrechnen mit	Räuberin	Nacht	[Zweitnomen i. NS)]	von [Genitiv]	GBez	von [Genitiv]	Schlachtung	←
lemma	jr	grḥ	n.j	ḥsb	ꜥwꜣ.yt	grḥ	pw	n.j	Nzr.t	n.j	ḫr.yt	←
AED ID	851427	167920	850787	109870	36010	167920	851517	850787	88240	850787	119890	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	substantive	pronoun	adjective	entity_name	adjective	substantive	←
name									gods_name			←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun							demonstrative_pronoun					←
numerus		substantive_masc			substantive_fem	substantive_masc					substantive_fem	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective			nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-lit								←
status												←

Translation: Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero