This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec374-8-1 | oraec374-8-2 | oraec374-8-3 | oraec374-8-4 | oraec374-8-5 | oraec374-8-6 | oraec374-8-7 | oraec374-8-8 | oraec374-8-9 | oraec374-8-10 | oraec374-8-11 | oraec374-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏḏ!.yw | šꜥd | n | jzf,t | =f!! | jm,j.w-ḫt | Ḥtp≡st-ḫw{ꜣ}i̯≡st | Sb{j}k | pw | {r-}jm,j.w | mw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [5,15] | [5,15] | [5,15] | [5,15] | [5,15] | [5,15] | [5,15] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | [5,16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | veranlassen | Gemetzel | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Unrecht; Böses; Chaos | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gefolgsmann | Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt | Sobek | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | Bewohner | Wasser | ← |
| lemma | jr | rḏi̯ | šꜥ.t | m | jzf.t | =f | jm.j-ḫt | Ḥtp=s-ḫwi̯=s | Sbk | pw | jm.j | mw | ← |
| AED ID | 851427 | 851711 | 152300 | 64360 | 31500 | 10050 | 25750 | 851564 | 132180 | 851517 | 25120 | 69000 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License