oraec375-9

token oraec375-9-1 oraec375-9-2 oraec375-9-3 oraec375-9-4 oraec375-9-5 oraec375-9-6 oraec375-9-7 oraec375-9-8 oraec375-9-9 oraec375-9-10 oraec375-9-11 oraec375-9-12 oraec375-9-13 oraec375-9-14 oraec375-9-15 oraec375-9-16 oraec375-9-17 oraec375-9-18 oraec375-9-19 oraec375-9-20 oraec375-9-21 oraec375-9-22 oraec375-9-23 oraec375-9-24 oraec375-9-25 ←
written form ky-[ḏd] [n] [zẖꜣ(,w)] [Bw-th]-Jmn j:nwꜣ mj jḫ m mdw,t nꜣ n,tj tw=k ḏd n =j jw =w mdw,t wšb.t [...] [bw-pw].y =k wḥꜥ j:m =w ←
hiero ←
line count [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation weitere Mitteilung hin zu Schreiber Bu-teh-Imen sehen wie was? [Fragewort] als (etwas sein) Angelegenheit die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] sagen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] Rede antworten [Negationspartikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] erklären bestehend aus [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ky-ḏd n zẖꜣ.w Bw-th-Jmn nwꜣ jḫ m mdw.t nꜣ n.tj tw=k ḏd n =j jw =w mdw.t wšb bw-pw =k wḥꜥ m =w ←
AED ID 500002 78870 550055 600191 80800 30740 64360 78030 851623 89850 851201 185810 78870 10030 21881 42370 78030 50340 600038 10110 48760 64360 42370 ←
part of speech substantive preposition epitheton_title entity_name verb unknown pronoun preposition substantive pronoun pronoun pronoun verb preposition pronoun particle pronoun substantive verb particle pronoun verb preposition pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine ←
pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed ←
inflection imperative infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License