oraec377-23

token oraec377-23-1 oraec377-23-2 oraec377-23-3 oraec377-23-4 oraec377-23-5 oraec377-23-6 oraec377-23-7 oraec377-23-8 oraec377-23-9 oraec377-23-10 oraec377-23-11 oraec377-23-12 oraec377-23-13 oraec377-23-14 oraec377-23-15 oraec377-23-16 ←
written form jr jry =j ꜣ,t n tm mꜣꜣ =⸢st⸣ [...] [___] =j (ḥr) pẖr m-ẖnw ẖ,t =j ←
hiero ←
line count [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] ←
translation wenn (konditional) verbringen [Suffix Pron. sg.1.c.] Augenblick [Genitiv (invariabel)] nicht sein (aux.) sehen [Suffix Pron. sg.3.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] umhergehen in Leib [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jr jri̯ =j ꜣ.t n.j tm mꜣꜣ =st =j ḥr pẖr m-ẖnw ẖ.t =j ←
AED ID 851427 851809 10030 5 850787 854578 66270 851173 10030 107520 61900 65370 122080 10030 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive adjective verb verb pronoun pronoun preposition verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation;special infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License