This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3798-2-1 | oraec3798-2-2 | oraec3798-2-3 | oraec3798-2-4 | oraec3798-2-5 | oraec3798-2-6 | oraec3798-2-7 | oraec3798-2-8 | oraec3798-2-9 | oraec3798-2-10 | oraec3798-2-11 | oraec3798-2-12 | oraec3798-2-13 | oraec3798-2-14 | oraec3798-2-15 | oraec3798-2-16 | oraec3798-2-17 | oraec3798-2-18 | oraec3798-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wb[ḫ] | [=k] | [nfr] | [m] | [ꜣḫ,t] | [n.t] | [⸮p,t?] | [pꜣ] | [Jtn] | [ꜥnḫ] | ⸢ꜥꜣ⸣ | rn | ⸢ḏsr⸣ | nḫb | wbḫ | stjw,t[pl] | [...] | ẖr | s,t | ← |
| hiero | [⯑] | 𓌃𓂝𓏛 | 𓂋𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓅱𓐍𓃀 | 𓏏𓄝𓏏𓅱𓇶 | 𓁷 | 𓎼𓏏𓉐 | ← | ||||||||||
| line count | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.1] | [Col.2] | [Col.2] | [Col.2] | [Col.2] | [Col.2] | [Col.2] | [Col.3] | [Col.3] | ← | |
| translation | leuchten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schön sein | in | Horizont | gehörig zu | Himmel | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | groß sein | Name | prächtig sein | Titulatur (des Königs) | leuchten | das Strahlen | unter (idiom.) | Thron | ← | |
| lemma | wbḫ | =k | nfr | m | ꜣḫ.t | n.j | p.t | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | ꜥꜣi̯ | rn | ḏsr | nḫb.t | wbḫ | stw.t | ẖr | s.t | ← | |
| AED ID | 45270 | 10110 | 854519 | 64360 | 227 | 850787 | 58710 | 851446 | 850317 | 38530 | 34750 | 94700 | 854592 | 87100 | 45270 | 147910 | 850794 | 854540 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | verb | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License