oraec3798-3

token oraec3798-3-1 oraec3798-3-2 oraec3798-3-3 oraec3798-3-4 oraec3798-3-5 oraec3798-3-6 oraec3798-3-7 oraec3798-3-8 oraec3798-3-9 oraec3798-3-10 oraec3798-3-11 oraec3798-3-12 oraec3798-3-13 oraec3798-3-14 oraec3798-3-15 oraec3798-3-16 oraec3798-3-17 oraec3798-3-18 oraec3798-3-19 oraec3798-3-20 oraec3798-3-21 oraec3798-3-22 oraec3798-3-23 oraec3798-3-24 oraec3798-3-25 oraec3798-3-26 oraec3798-3-27 oraec3798-3-28 oraec3798-3-29 oraec3798-3-30 oraec3798-3-31 oraec3798-3-32 oraec3798-3-33 ←
written form pꜣ Jtn ꜥnḫ qd [...] qn,t nḫt ꜥ,t.pl =f nb [...] wbn n =f ḥpt sw [...] n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] [...] ḥr-nb,pl n ssꜣ [...] [⸮rmṯ?].pl mꜣꜣ n =f ←
hiero 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓀨 𓈎𓈖𓏏𓂡 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓂝𓏏𓄼𓄼𓄼 𓆑 𓎟 𓃀𓈖𓇶 𓈖 𓆑 [⯑] 𓇓𓅱 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓂞 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂜 𓋴𓐟𓄿𓏛 𓀀𓁐𓏥 𓐛𓌳𓁹𓄿 𓈖 𓆑 ←
line count [Col.3] [Col.3] [Col.3] [Col.3] [Col.4] [Col.4] [Col.4] [Col.4] [Col.4] [Col.5] [Col.5] [Col.5] [Col.5] [Col.5] [Col.6] [Col.6] [Col.6] [Col.6] [Col.6] [Col.6] [Col.6] [Col. 7] [Col. 7] [Col. 7] [Col.8] [Col.8] [Col.8] [Col.8] ←
translation der [Artikel sg.m.] Aton leben schaffen Tapferkeit Stärke Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] alle scheinen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] umarmen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Aton leben geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Gesundheit alle Leute [Negationswort] sättigen Mensch sehen hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pꜣ Jtn ꜥnḫ qd qn.t nḫt.w ꜥ.t =f nb wbn n =f ḥpt sw n.j pꜣ Jtn ꜥnḫ rḏi̯ =f snb ḥr-nb n ssꜣi̯ rmṯ mꜣꜣ n =f ←
AED ID 851446 850317 38530 162420 161030 87620 854495 10050 81660 854500 78870 10050 104230 129490 850787 851446 850317 38530 851711 10050 136950 108020 850806 143800 94530 66270 78870 10050 ←
part of speech pronoun entity_name verb verb substantive substantive substantive pronoun adjective verb preposition pronoun verb pronoun adjective pronoun entity_name verb verb pronoun substantive substantive particle verb substantive verb preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_caus_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License