oraec3798-4

token oraec3798-4-1 oraec3798-4-2 oraec3798-4-3 oraec3798-4-4 oraec3798-4-5 oraec3798-4-6 oraec3798-4-7 oraec3798-4-8 oraec3798-4-9 oraec3798-4-10 oraec3798-4-11 oraec3798-4-12 oraec3798-4-13 oraec3798-4-14 oraec3798-4-15 oraec3798-4-16 oraec3798-4-17 oraec3798-4-18 oraec3798-4-19 oraec3798-4-20 oraec3798-4-21 oraec3798-4-22 oraec3798-4-23 oraec3798-4-24 oraec3798-4-25 ←
written form ḫꜥ[i̯] [...] ḥtr mj sšd [...] Jtn ꜥnḫ wr ⸢jm,j⸣ [...] ꜥꜣb[,t] ꜥšꜣ wr [...] [⸮jwꜣ?,]w.pl wnḏ,w [...] snṯr [...] [_]w ꜥw,t [...] ḏr-ꜥ =sn ←
hiero [⯑] 𓎛𓏏𓂋� 𓏇𓇋 𓍘𓄞𓂧 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋 [⯑] 𓆈𓏥 𓅨𓂋 𓅱𓃒𓏥 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓇥𓂋𓂝𓏤 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [Col.8] [Col.9] [Col.9] [Col.9] [Col.10] [Col.10] [Col.10] [Col.10] [Col.11] [Col.11] [Col.11] [Col.12] [Col.12] [Col.13] [Col.14] [Col.14] [Col. 15] [Col. 15] ←
translation erscheinen Pferdegespann wie [Sternbild] Aton leben groß sein befindlich in (lokal) Opfer-Spende zahlreich groß Langhornrind [ein Kurzhornrind] Weihrauch Kleinvieh Ende [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ḫꜥi̯ ḥtr mj sšd Jtn ꜥnḫ wrr jm.j ꜥꜣb.t ꜥšꜣ wr jwꜣ wnḏ.w snṯr ꜥw.t ḏr-ꜥ =sn ←
AED ID 114740 111800 850796 145830 850317 38530 47270 25130 35330 41011 47271 22160 47200 138670 35870 852752 10100 ←
part of speech verb substantive preposition substantive entity_name verb verb adjective substantive adjective adjective substantive substantive substantive substantive substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License