This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-19-1 | oraec38-19-2 | oraec38-19-3 | oraec38-19-4 | oraec38-19-5 | oraec38-19-6 | oraec38-19-7 | oraec38-19-8 | oraec38-19-9 | oraec38-19-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜥ | mꜣꜣ | =(j) | ṯ(w) | m-ḥꜣ | =(j) | m | {s}ḥm〈s〉i̯ | m | wꜥ,w | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓂻 | 𓂂𓂂 | 𓍿 | 𓅓𓇉𓄿 | 𓅓 | 𓋴𓈞 | 𓅓 | 𓌡𓂝𓅱𓅪 | ← | ||
| line count | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | [41,4] | ← |
| translation | komm! | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | hinter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | sitzen, bleiben, verweilen | in | Einsamkeit | ← |
| lemma | mj | mꜣꜣ | =j | ṯw | m-ḥꜣ | =j | m | ḥmsi̯ | m | wꜥꜥ.w | ← |
| AED ID | 67770 | 66270 | 10030 | 174900 | 500039 | 10030 | 64410 | 105780 | 64360 | 44360 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "Komm, (daß) (ich) dich in (meinem) Gefolge sehe, verweile (doch) nicht in der Einsamkeit!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License