oraec38-199

token	oraec38-199-1	oraec38-199-2	oraec38-199-3	oraec38-199-4	oraec38-199-5	oraec38-199-6	oraec38-199-7	oraec38-199-8	oraec38-199-9	oraec38-199-10	oraec38-199-11	←
written form	ngꜣ	=j	ḥꜥ(,w)	=j	m	šntt	ḥr	qn	wr	mꜣꜣ	=j	←
hiero	𓈖𓎼𓄿𓏴𓂡	𓀀	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓀀	𓅓	𓈙𓈖𓏏𓏏𓅪𓏥	𓁷𓏤	𓈎𓈖𓐎𓀏	𓏴𓂋	𓌳𓂂𓂂	𓅆	←
line count	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	[55,3]	←
translation	töten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Selbst	[Suffix Pron. sg.1.c.]	aus; wegen	Kummer	wegen	Leid	groß	sehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ngꜣ	=j	ḥꜥ.w	=j	m	šnn	ḥr	qnj.w	wr	mꜣꜣ	=j	←
AED ID	89500	10030	854529	10030	64360	156150	107520	160970	47271	66270	10030	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus									masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			singular			singular		singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation									relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit									verb_2-gem		←
status			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: "Ich würde mich selbst töten ("meinen Leib zerreißen") aus Kummer über das große Leid, das ich sehe!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero