oraec38-2

token	oraec38-2-1	oraec38-2-2	oraec38-2-3	oraec38-2-4	oraec38-2-5	oraec38-2-6	oraec38-2-7	oraec38-2-8	oraec38-2-9	oraec38-2-10	oraec38-2-11	←
written form	〈ḥw,t〉	〈tp(,j).t〉	mꜥ	ꜥšꜣ,t	=k{w}	r	=j	mri̯	=j	mꜣꜣ	=k	←
hiero			𓅓𓂝	𓆈𓏏𓏥	𓎡𓅱𓀀	𓂋	𓀀	𓌸	𓀀	𓂂𓂂	𓎡	←
line count	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	[40,2]	←
translation	Strophe	erster	komm!	Menge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wünschen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥw.t	tp.j	mj	ꜥšꜣ.wt	=k	r	=j	mri̯	=j	mꜣꜣ	=k	←
AED ID	102410	171460	67770	41050	10110	91900	10030	72470	10030	66270	10110	←
part of speech	substantive	adjective	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus	feminine	feminine										←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular	singular								←
epitheton												←
morphology												←
inflection			imperative					suffixConjugation		infinitive		←
adjective		nisbe_adjective_substantive										←
particle												←
adverb												←
verbal class								verb_3-inf		verb_2-gem		←
status	st_absolutus			st_pronominalis								←

Translation: 〈Erste Strophe〉, (Isis spricht): "Komm, deine Menge ist bei mir, (denn) ich will dich sehen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero