This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-208-1 | oraec38-208-2 | oraec38-208-3 | oraec38-208-4 | oraec38-208-5 | oraec38-208-6 | oraec38-208-7 | oraec38-208-8 | oraec38-208-9 | oraec38-208-10 | oraec38-208-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Nb-ẖ,t | m | ꜥfn | =s | mꜣꜣ | =s | Swtš | ḫr | ḥr | ḥr | =f | ← |
| hiero | 𓎟𓄡𓏏𓆇𓁗 | 𓅓 | 𓂝𓆑𓈖𓍱𓂡 | 𓋴 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓋴 | 𓇓𓅱𓏏𓈙𓀏 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓁷𓏤 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓆑 | ← |
| line count | [55,14] | [55,14] | [55,14] | [55,14] | [55,15] | [55,15] | [55,15] | [55,15] | [55,15] | [55,15] | [55,15] | ← |
| translation | Nephthys | in | Kopftuch; Schleier | [Suffix Pron.sg.3.f.] | sehen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Seth | fallen | auf | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | Nb.t-ḥw.t | m | ꜥfn.t | =s | mꜣꜣ | =s | Stẖ | ḫr | ḥr | ḥr | =f | ← |
| AED ID | 82260 | 64360 | 37400 | 10090 | 66270 | 10090 | 148520 | 119610 | 107520 | 107510 | 10050 | ← |
| part of speech | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License