oraec38-52

token oraec38-52-1 oraec38-52-2 oraec38-52-3 oraec38-52-4 oraec38-52-5 oraec38-52-6 oraec38-52-7 oraec38-52-8 oraec38-52-9 oraec38-52-10 oraec38-52-11 oraec38-52-12 oraec38-52-13 oraec38-52-14 ←
written form ḥꜥpj m-ḥr =sn bꜣgi̯ =f 〈ḥr〉 sꜣtꜣ ḥr jw n jwi̯ =k n =sn ←
hiero 𓄹𓂐𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆 𓅓𓁷𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓃀𓎼𓄿𓅱𓅪 𓆑 𓅭𓇾𓏏𓈇𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓂻𓅱 𓎡 𓈖 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [43,11] [43,11] [43,11] [43,11] [43,11] [43,11] [43,11] [43,12] [43,12] [43,12] [43,12] [43,12] [43,12] [43,12] ←
translation Überschwemmung vor [Suffix Pron. pl.3.c.] müde sein, ermatten [Suffix Pron. sg.3.m.] über Erde wegen Länge hin zu kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ḥꜥpj m-ḥr =sn bꜣgi̯ =f ḥr zꜣṯ.w ḥr ꜣw n jwi̯ =k n =sn ←
AED ID 102190 65170 10100 53990 10050 107520 127650 107520 31 78870 21930 10110 78870 10100 ←
part of speech substantive preposition pronoun verb pronoun preposition substantive preposition substantive preposition verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Die Nilüberschwemmung ist vor ihnen, (doch) sie ermattet 〈über〉 der Erde wegen der Länge (der Zeit) bis du zu ihnen kommst ("bis zu deinem Kommen")!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License