oraec38-71

token	oraec38-71-1	oraec38-71-2	oraec38-71-3	oraec38-71-4	oraec38-71-5	oraec38-71-6	oraec38-71-7	oraec38-71-8	oraec38-71-9	oraec38-71-10	oraec38-71-11	oraec38-71-12	←
written form	n	jni̯	jb	=j	nḏrjw	mrw,t	=k	mj	mrw,t	=j	mꜣꜣ	=k	←
hiero	𓂜	𓏎𓈖	𓄣𓏤	𓅆	𓈖𓇥𓂋𓇋𓅱𓏛𓂡	𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁	𓎡	𓏇𓇋	𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁	𓀀	𓂂𓂂	𓎡	←
line count	[45,4]	[45,4]	[45,4]	[45,4]	[45,4]	[45,4]	[45,4]	[45,5]	[45,5]	[45,5]	[45,5]	[45,5]	←
translation	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	sich entfernen, sich etw. entziehen	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	packen, ergreifen	Liebe	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wie, gemäß	Wunsch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	nn	jni̯	jb	=j	nḏri̯	mrw.t	=k	mj	mrw.t	=j	mꜣꜣ	=k	←
AED ID	851961	26870	23290	10030	91670	72650	10110	850796	72650	10030	66270	10110	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus					masculine								←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular			singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation			relativeform						infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf			verb_4-inf						verb_2-gem		←
status			st_pronominalis			st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: "Mein Herz, das deine Liebe ergriffen hat, kann sich (dem) nicht entziehen gemäß meinem Wunsche, dich zu sehen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero