This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-77-1 | oraec38-77-2 | oraec38-77-3 | oraec38-77-4 | oraec38-77-5 | oraec38-77-6 | oraec38-77-7 | oraec38-77-8 | oraec38-77-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜥ | m | wdn | ꜣ,t | =k | 〈r〉 | =〈j〉 | Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | ꜥšꜣ-mšꜥ | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓅓 | 𓅱𓂧𓈖 | 𓄿𓏏𓇳𓏤 | 𓎡 | 𓃹𓈖𓄤𓏤𓅆𓆄𓊤 | 𓆈𓏏𓏥𓍱𓏤𓀀𓏥 | ← | ||
| line count | [45,11] | [45,11] | [45,11] | [45,11] | [45,11] | [45,11] | [45,11] | [45,12] | [45,12] | ← |
| translation | komm! | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | lasten, (an)daueren | Zeit (allg.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (fern) von | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wenennefer, der Triumphierende (Osiris) | der mit vielen Leuten (Osiris) | ← |
| lemma | mj | m | wdn | ꜣ.t | =k | r | =j | Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw | ꜥšꜣ-mšꜥ | ← |
| AED ID | 67770 | 64410 | 854506 | 5 | 10110 | 91900 | 10030 | 851633 | 851956 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | imperative | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an, Onnophris der Thriumphierende, 'reich an Volk'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License