This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-87-1 | oraec38-87-2 | oraec38-87-3 | oraec38-87-4 | oraec38-87-5 | oraec38-87-6 | oraec38-87-7 | oraec38-87-8 | oraec38-87-9 | oraec38-87-10 | oraec38-87-11 | oraec38-87-12 | oraec38-87-13 | oraec38-87-14 | oraec38-87-15 | oraec38-87-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | ḫpr | ḏfꜣ.w.pl | n | jwi̯ | =f | jri̯ | wnn,t | m | rʾ-ꜥ.du.wy.pl | =f | špsi̯ | pr.pl | m | ḏfꜣ.w.pl | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅭𓏥 | 𓈖 | 𓂻𓅱 | 𓆑 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏤𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓏤𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭𓏥 | 𓆑 | 𓀻𓋴𓏛𓏥 | 𓉐𓏤𓏥 | 𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅭𓏥 | 𓆑 | ← | |
| line count | [46,9] | [46,9] | [46,9] | [46,9] | [46,9] | [46,9] | [46,10] | [46,10] | [46,10] | [46,10] | [46,10] | [46,11] | [46,11] | [46,11] | [46,11] | [46,11] | ← |
| translation | sagen | entstehen | Nahrung | [temporal] | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen, etw. erschaffen | Seiendes | [instrumental] | Arme (Körperteil) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ausstatten, versorgen | Haus | [instrumental] | Speise | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | j | ḫpr (m-sꜣ) | ḏfꜣ | m | jwi̯ | =f | jri̯ | wnn.t | m | rʾ-ꜥ.wj | =f | špsi̯ | pr | m | ḏfꜣ | =f | ← |
| AED ID | 500024 | 858535 | 183850 | 64360 | 21930 | 10050 | 851809 | 46830 | 64360 | 92760 | 10050 | 851690 | 60220 | 64360 | 183850 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License