This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec381-4-1 | oraec381-4-2 | oraec381-4-3 | oraec381-4-4 | oraec381-4-5 | oraec381-4-6 | oraec381-4-7 | oraec381-4-8 | oraec381-4-9 | oraec381-4-10 | oraec381-4-11 | oraec381-4-12 | oraec381-4-13 | oraec381-4-14 | oraec381-4-15 | oraec381-4-16 | oraec381-4-17 | oraec381-4-18 | oraec381-4-19 | oraec381-4-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t | 400 | ꜣbd | 4 | Šm,w | sw | 4 | nswt-bj,tj | Stẖ-ꜥꜣ-pḥ,tj | sꜣ-Rꜥw | mri̯ | =f | Nbw,tj | mri̯ | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du | wnn! | =f | r | nḥḥ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Jahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | König von Ober- und Unterägypten | Seth-aa-pehti | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der von Ombos (Seth) | lieben | Re-Harachte | existieren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (temp.) | Ewigkeit | Ewigkeit | ← |
| lemma | rnp.t | 1...n | ꜣbd | 1...n | šm.w | sw | 1...n | nswt-bj.tj | Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj | zꜣ-Rꜥw | mri̯ | =f | nbw.tj | mri̯ | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | wnn | =f | r | nḥḥ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 94920 | 850814 | 93 | 850814 | 154850 | 854542 | 850814 | 857990 | 857991 | 126020 | 72470 | 10050 | 81820 | 72470 | 70002 | 46050 | 10050 | 91900 | 86570 | 181400 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | epitheton_title | verb | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_king | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Jahr 400, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 4 des Königs von OÄ und UÄ Seth-mit-großer-Kraft, des geliebten Sohnes des Re Der-von-Ombos, geliebt von Re-Harachte, indem er existiert ewiglich und ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License