oraec381-5

token oraec381-5-1 oraec381-5-2 oraec381-5-3 oraec381-5-4 oraec381-5-5 oraec381-5-6 oraec381-5-7 oraec381-5-8 oraec381-5-9 oraec381-5-10 oraec381-5-11 oraec381-5-12 oraec381-5-13 oraec381-5-14 oraec381-5-15 oraec381-5-16 oraec381-5-17 oraec381-5-18 oraec381-5-19 oraec381-5-20 oraec381-5-21 oraec381-5-22 oraec381-5-23 oraec381-5-24 oraec381-5-25 oraec381-5-26 oraec381-5-27 oraec381-5-28 oraec381-5-29 oraec381-5-30 oraec381-5-31 oraec381-5-32 oraec381-5-33 oraec381-5-34 oraec381-5-35 oraec381-5-36 oraec381-5-37 oraec381-5-38 oraec381-5-39 oraec381-5-40 oraec381-5-41 oraec381-5-42 oraec381-5-43 oraec381-5-44 oraec381-5-45 oraec381-5-46 oraec381-5-47 oraec381-5-48 oraec381-5-49 ←
written form jwi̯.t pw jri̯.n jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt ḥr,j-pḏ,t.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w wr-n-mḏꜣ,w.pl sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl sšm-ḥb n Bꜣ-nb-Ḏd,t ḥm-nṯr-tp,j-n-Stẖ ẖr,j-ḥb n Wꜣḏ,jt wp,t-Tꜣ.du jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr n nṯr.pl nb.pl Stẖ,y mꜣꜥ-ḫrw sꜣ jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj ḥr,j-pḏ,t.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl Pꜣ-Rꜥw-msi̯-s(w) mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr šmꜥ,yt-n-pꜣ-Rꜥw Tjw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
hiero ←
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation kommen [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] machen Iri-pat (Rangtitel) Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir (höchster Beamter) Wedelträger zur rechten Seite des Königs Truppenoberst Vorsteher der Fremdländer Festungskommandant von [Genitiv] Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) Großer der Medja-Leute Schreiber des Königs Vorsteher der Pferde Festleiter von [Genitiv] Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes) Hoherpriester des Seth Vorlesepriester von [Genitiv] Wadjet (Schlange von U.Äg.) die die beiden Länder trennt (Wadjet) Vorsteher der Priester von [Genitiv] Gott alle Sethi Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn Iri-pat (Rangtitel) Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir (höchster Beamter) Truppenoberst Vorsteher der Fremdländer Festungskommandant von [Genitiv] Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) Schreiber des Königs Vorsteher der Pferde PN/? Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Sängerin des Re Tiu Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jwi̯ pw jri̯ jr.j-pꜥ.t jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt ḥr.j-pḏ.t jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt jm.j-rʾ-ḫtm n.j Ṯꜣr.w wr-n-mḏꜣ.yw zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-ssm.wt sšm.w-ḥꜣb n.j Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Stẖ ẖr.j-ḥꜣb.t n.j Wꜣḏ.t wp.t-Tꜣ.wj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n.j nṯr nb Stẖ.j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jr.j-pꜥ.t jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj ḥr.j-pḏ.t jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt jm.j-rʾ-ḫtm n.j Ṯꜣr.w zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-ssm.wt Pꜣ-Rꜥw-ms-sw mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb.t-pr šmꜥ.yt-n-pꜣ-Rꜥw Tjw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 21930 851517 851809 94060 400045 174090 852625 108660 400912 72370 850787 174740 400916 600090 856484 856485 850787 850187 856486 124340 850787 43760 853821 400197 850787 90260 81660 707161 66750 125510 94060 400045 174090 108660 400912 72370 850787 174740 600090 856484 700914 66750 74950 82090 856487 200036 66750 185810 10050 ←
part of speech verb pronoun verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title substantive adjective entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title adjective entity_name epitheton_title epitheton_title adjective entity_name epitheton_title epitheton_title adjective substantive adjective entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title substantive adjective entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb substantive epitheton_title entity_name substantive verb pronoun ←
name place_name gods_name gods_name person_name place_name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title epith_god title title title title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es kam der Repat, Stadtvorsteher und Wesir, Wedelträger zur Rechten des Königs, Truppenoberst {Truppenoberst}, Vorsteher der Fremdländer, Festungskommandant von Tjaru (= Sile), Große der Wüstenpolizei, königliche Schreiber, Vorsteher der Pferde, Festleiter des Widders von Mendes (= Osiris), Hohepriester des Seth, oberste Ritualist der Wadjet, die die beiden Länder richtet, Priestervorsteher aller Götter Sethi, der Gerechtfertigte, der Sohn des Repat, Stadtvorstehers und Wesirs, des Truppenobersten, des Vorstehers der Fremdländer, des Festungskommandanten von Tjaru (= Sile), des königlichen Schreibers, des Vorstehers der Pferde Paramses, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tiu, der Gerechtfertigten, indem er sprach:

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License