This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec381-6-1 | oraec381-6-2 | oraec381-6-3 | oraec381-6-4 | oraec381-6-5 | oraec381-6-6 | oraec381-6-7 | oraec381-6-8 | oraec381-6-9 | oraec381-6-10 | oraec381-6-11 | oraec381-6-12 | oraec381-6-13 | oraec381-6-14 | oraec381-6-15 | oraec381-6-16 | oraec381-6-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j]:nḏ | ḥr | =k | Stẖ | sꜣ-Nw,t | ꜥꜣ-pḥ,tj | m | wjꜣ-n-ḥḥ.w | ḫr | ḫft.w | m | ḥꜣ,t | wjꜣ-n-Rꜥw | ꜥꜣ | hmhm,t | ⸮m? | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← | |
| translation | begrüßen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Seth | Sohn der Nut | der groß an Kraft ist | in | Barke der Millionen (im Jenseits) | fällen | Feind | an | Anfang | Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin) | groß | Kriegsgebrüll | [Präposition] | ← | |
| lemma | nḏ | ḥr | =k | Stẖ | zꜣ-Nw.t | ꜥꜣ-pḥ.tj | m | wjꜣ-n-ḥḥ | ḫr | ḫft.j | m | ḥꜣ.t | Wjꜣ-(n)-Rꜥw | ꜥꜣi̯ | hmhm.t | m | ← | |
| AED ID | 854522 | 107510 | 10110 | 148520 | 853115 | 550354 | 64360 | 44070 | 119610 | 116800 | 64360 | 100310 | 500879 | 34750 | 98500 | 64360 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | entity_name | verb | substantive | preposition | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "Sei gegrüßt Seth, Sohn der Nut, der mit großer Kraft in der Barke der Millionen (= von Toten), der die Feinde niederwirft am Bug der Barke des Re, der mit großem Kriegsgeschrei in? ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License