oraec386-30

token oraec386-30-1 oraec386-30-2 oraec386-30-3 oraec386-30-4 oraec386-30-5 oraec386-30-6 oraec386-30-7 oraec386-30-8 oraec386-30-9 oraec386-30-10 oraec386-30-11 oraec386-30-12 oraec386-30-13 oraec386-30-14 oraec386-30-15 oraec386-30-16 oraec386-30-17 oraec386-30-18 oraec386-30-19 oraec386-30-20 oraec386-30-21 oraec386-30-22 oraec386-30-23 oraec386-30-24 oraec386-30-25 oraec386-30-26 oraec386-30-27 ←
written form mri̯ =ṯn ꜥnḫ msḏḏ =ṯ〈n〉 m(w)〈t〉 mri̯ ṯn Ḫnt,j-jmn,tjw ḥzi̯ =f ṯn r rd =f ḏd =ṯn tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl ḥtp.pl ḏf(ꜣ).pl n nb ꜥb(ꜣ) pn ←
hiero 𓌸𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓄟𓆓𓆓 𓍿𓏥 𓅓𓀐 𓌸𓂋 𓍿𓈖 𓏃𓈖𓋀𓅂𓀭 𓎛𓎿𓊃 𓆑 𓍿𓈖𓏥 𓂋 𓂋𓂧𓉐𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓏐𓏒𓏥 𓏊𓏒𓏥 � �𓏥 𓊵𓊵𓊵 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓈖 𓎟𓀀 𓂝𓃀𓌂� 𓊪𓈖 ←
line count [A.18] [A.18] [A.18] [A.18] [A.18] [A.18] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] [A.19] ←
translation lieben [Suffix Pron. pl.2.c.] Leben hassen [Suffix Pron. pl.2.c.] Tod lieben euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") begünstigen [Suffix Pron. sg.3.m.] euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] an (lok.) Treppe [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.2.f.] Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Speiseopfer Nahrung für (jmd.) Besitzer (von etwas) Opferstein dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma mri̯ =ṯn ꜥnḫ msḏi̯ =ṯn mwt mri̯ ṯn ḫnt.j-jmn.tjw ḥzi̯ =f ṯn r rwd =f ḏd =ṯn tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḥtp ḏfꜣ n nb ꜥbꜣ pn ←
AED ID 72470 10130 38540 76210 10130 69310 72470 175650 119180 109620 10050 175650 91900 93730 10050 185810 851170 168810 110300 162930 107 854532 183850 78870 81650 36530 59920 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb pronoun epitheton_title verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License