This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3862-7-1 | oraec3862-7-2 | oraec3862-7-3 | oraec3862-7-4 | oraec3862-7-5 | oraec3862-7-6 | oraec3862-7-7 | oraec3862-7-8 | oraec3862-7-9 | oraec3862-7-10 | oraec3862-7-11 | oraec3862-7-12 | oraec3862-7-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pḥ | ḫ,t | =f | ḥr,t | sḫm.n | pꜣ | ḥqꜣ | j:m | =f | fḫ | =f | sw | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | erreichen | Feuer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Himmel | mächtig sein | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zerstören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | pḥ | ḫ.t | =f | ḥr.t | sḫm | pꜣ | ḥqꜣ | m | =f | fḫ | =f | sw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 61370 | 113020 | 10050 | 107670 | 851679 | 851446 | 110360 | 64360 | 10050 | 63970 | 10050 | 129490 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License