oraec387-9

token oraec387-9-1 oraec387-9-2 oraec387-9-3 oraec387-9-4 oraec387-9-5 oraec387-9-6 oraec387-9-7 oraec387-9-8 oraec387-9-9 oraec387-9-10 oraec387-9-11 oraec387-9-12 oraec387-9-13 oraec387-9-14 oraec387-9-15 oraec387-9-16 oraec387-9-17 oraec387-9-18 oraec387-9-19 oraec387-9-20 oraec387-9-21 oraec387-9-22 oraec387-9-23 oraec387-9-24 ←
written form Nb,t-ḥw(,t) j:nḏr.n =s n =s tp n(,j) mnḏ.du =sndu n sn =sn(j) Ppy jnp ḥr ẖ,t =f (W)sr(,w) m sw,t =f Jnp(,w) ḫnt(,j) ꜣmm ←
hiero ←
line count [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 43 = 534] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] [P/C ant/E 44 = 535] ←
translation Nephthys fassen [Suffix Pron.sg.3.f.] für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Spitze von [Genitiv] Brust [Suffix Pron. dual.3.c.] für (jmd.) Bruder [Suffix Pron. dual.3.c.] Pepi (auf dem Bauch) liegen (?) auf Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris in (Zustand) Schaden (o. Ä.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Anubis vorn Griff; Faust ←
lemma Nb.t-ḥw.t nḏri̯ =s n =s tp n.j mnḏ =snj n sn =snj Ppy jnp ḥr ẖ.t =f Wsjr m sw.t =f Jnp.w ḫnt.j ꜣmm ←
AED ID 82260 91670 10090 78870 10090 854577 850787 71720 136620 78870 136230 136620 400313 27310 107520 122080 10050 49460 64360 129620 10050 27360 119050 145 ←
part of speech entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun entity_name verb preposition substantive pronoun entity_name preposition substantive pronoun entity_name adjective substantive ←
name gods_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Nephthys hat {ihrer beider} 〈ihre〉 Brustspitzen gefaßt wegen ihrer beider Bruder Pepi, auf seinem Bauch liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit Griff/Vorderbeinen nach vorn (?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License