This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec388-6-1 | oraec388-6-2 | oraec388-6-3 | oraec388-6-4 | oraec388-6-5 | oraec388-6-6 | oraec388-6-7 | oraec388-6-8 | oraec388-6-9 | oraec388-6-10 | oraec388-6-11 | oraec388-6-12 | oraec388-6-13 | oraec388-6-14 | oraec388-6-15 | oraec388-6-16 | oraec388-6-17 | oraec388-6-18 | oraec388-6-19 | oraec388-6-20 | oraec388-6-21 | oraec388-6-22 | oraec388-6-23 | oraec388-6-24 | oraec388-6-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ,n | rḏi̯ | n | =f | [mnj,w] | Mss-jꜣ | sšr | ẖꜣr | 8 | jri̯ | n | šnꜥ,tj | 4 | ꜥw,t-[⸮nḏs,t?] | 6 | jri̯ | n | šnꜥ,tj | 3 | ḥḏ | šnꜥ,tj | 1 | dmḏ | šnꜥ,tj | 12 | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓂋𓂝 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓄟𓋴𓇓𓅱𓇋𓄿𓀀 | [⯑] | 𓎅𓏥𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓁹 | 𓈖 | 𓋨𓏤𓊌 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | [⯑] | 𓏥𓏥 | 𓁹 | 𓈖 | 𓋨𓏤𓊌 | 𓏥 | 𓌉𓋞 | 𓋨𓏤𓊌 | 𓏤 | 𓏛 | 𓋨𓏤𓊌 | 𓎆𓏭 | ← |
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | [aux.] | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hirt | Meses-ja | Korn | Sack | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [ein Wertmesser (Silber)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Ziegen | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [ein Wertmesser (Silber)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Silber | [ein Wertmesser (Silber)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Summe | [ein Wertmesser (Silber)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | n | =f | mnj.w | Mss-jꜣ | sšr | ẖꜣr | 1...n | jri̯ | n | šnꜥ.tj | 1...n | ꜥw.t-nḏs.t | 1...n | jri̯ | n | šnꜥ.tj | 1...n | ḥḏ | šnꜥ.tj | 1...n | dmḏ | šnꜥ.tj | 1...n | ← |
| AED ID | 40111 | 851711 | 78870 | 10050 | 70310 | 702450 | 851818 | 122580 | 850814 | 851809 | 78870 | 155920 | 850814 | 35900 | 850814 | 851809 | 78870 | 155920 | 850814 | 112330 | 155920 | 850814 | 179430 | 155920 | 850814 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | substantive | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da gab der Hirt Mesi-su-ia an ihn 8 Sack - an Wert 4 Schenati, und 6 Ziegen - an Wert 3 Schenati und Silber - an Wert 1 Schenati: das macht in der Summe 12 Schenati.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License