oraec389-1

token oraec389-1-1 oraec389-1-2 oraec389-1-3 oraec389-1-4 oraec389-1-5 oraec389-1-6 oraec389-1-7 oraec389-1-8 oraec389-1-9 oraec389-1-10 oraec389-1-11 oraec389-1-12 oraec389-1-13 oraec389-1-14 oraec389-1-15 oraec389-1-16 oraec389-1-17 oraec389-1-18 oraec389-1-19 oraec389-1-20 oraec389-1-21 oraec389-1-22 oraec389-1-23 oraec389-1-24 ←
written form [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,tj-ꜥ] ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp ḥꜣ,tj-ꜥ m pr Mnṯ,w (j)r(,j)-pꜥ(,t) n(,j) pꜣw,t t[p.t] ⸢r⸣[ḫ] ꜣbd,w ḥḏ ḫrw rḫ bt.pl [...] [rḫ] [ḥtp,t.pl] [n.t] [rʾ.pl-pr].pl ←
hiero 𓆤𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀𓁷𓁶 𓄂𓂝 𓅓 𓉐𓏤 𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭 𓂋𓊪𓂝 𓈖 𓊪𓅮𓏏𓏖 [⯑] 𓇹𓇳𓎱 𓌉 𓊤 𓂋𓐍 𓃀𓏏𓊃𓏥 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] ←
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) oberster Vorlesepriester Hatia (Rangtitel) in Haus Month Iri-pat (Rangtitel) von [Genitiv] Urzeit erster wissen Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) weiß sein; hell sein Stimme wissen [Form zur Herstellung der Osirisfigur] wissen Speisen; Opfer von [Genitiv] Tempel ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp ḥꜣ.tj-ꜥ m pr Mnṯ.w jr.j-pꜥ.t n.j pꜣw.t tp.j rḫ Ꜣbd.w ḥḏ ḫrw rḫ bt rḫ ḥtp.t n.j rʾ-pr ←
AED ID 94060 100520 851316 400142 850117 100520 64360 60220 71660 94060 850787 58830 171460 95620 94 112301 120010 95620 58120 95620 111360 850787 92870 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title preposition substantive entity_name epitheton_title adjective substantive adjective verb entity_name verb substantive verb substantive verb substantive adjective substantive ←
name gods_name artifact_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular plural ←
epitheton title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Hereditary noble and local prince,] royal seal-bearer, the sole friend (of the king), chief lector priest, governor in the house of Montu, count of the fi[rst] primaeval time, [who knows] the monthly festival, one clear of voice, who knows the forms (??) [...], [who knows the food offerings of the temple]s,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License