oraec39-10

token oraec39-10-1 oraec39-10-2 oraec39-10-3 oraec39-10-4 oraec39-10-5 oraec39-10-6 oraec39-10-7 oraec39-10-8 oraec39-10-9 oraec39-10-10 oraec39-10-11 oraec39-10-12 oraec39-10-13 oraec39-10-14 oraec39-10-15 oraec39-10-16 ←
written form jri̯ r =t n =j swt tꜣ jt ḥqꜣ,t 6 m tʾ ḥ(n)q,t n hrw nb ←
hiero 𓁹 𓂋 𓏏 𓈖 𓀀 𓇓𓅱𓏏 𓏏𓄿 𓌾 𓋾𓌽 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓎟 ←
line count [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] [1,6/alt 6] ←
translation fertigen [Betonungspartikel] du [Dat.] ich [enkl. Part.] [pron. dem. fem. sg.] Gerste Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahl/HqA.t] als Brot (allg.) Bier [Genitiv] Tag jeder ←
lemma jri̯ jr =ṯ n =j swt tꜣ jt ḥqꜣ.t 1...n m tʾ ḥnq.t n.j hrw nb ←
AED ID 851809 28170 10120 78870 10030 130840 851622 32830 110440 850815 64360 168810 110300 850787 99060 81660 ←
part of speech verb particle pronoun preposition pronoun particle pronoun substantive substantive numeral preposition substantive substantive adjective substantive adjective ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License