oraec39-9

token oraec39-9-1 oraec39-9-2 oraec39-9-3 oraec39-9-4 oraec39-9-5 oraec39-9-6 oraec39-9-7 oraec39-9-8 oraec39-9-9 oraec39-9-10 oraec39-9-11 oraec39-9-12 oraec39-9-13 ←
written form m =t ___ n =t jt ḥqꜣ,t 20 r ꜥq.w ḥnꜥ ẖrd.[w].pl =t ←
hiero 𓅓𓂝 𓏏 𓈖 𓏏 𓌾 𓋾𓌽 𓏤𓏤 𓂋 𓅧𓅱𓏒𓏥 𓎛𓈖𓂝 [⯑] 𓏏 ←
line count [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] [1,5/alt 5] ←
translation siehe! du [Dat.] du Gerste Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahl/Zehner-HqA.t] zum (Lohn) Nahrung zusammen mit Kind dein (pron. suff. 2. fem. sg.) ←
lemma m =ṯ n =ṯ jt ḥqꜣ.t 1...n r ꜥq.w ḥnꜥ ẖrd =ṯ ←
AED ID 64440 10120 78870 10120 32830 110440 850815 91900 41470 850800 854539 10120 ←
part of speech particle pronoun preposition pronoun substantive substantive numeral preposition substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License