oraec39-117

token oraec39-117-1 oraec39-117-2 oraec39-117-3 oraec39-117-4 oraec39-117-5 oraec39-117-6 oraec39-117-7 oraec39-117-8 oraec39-117-9 oraec39-117-10 oraec39-117-11 oraec39-117-12 oraec39-117-13 oraec39-117-14 oraec39-117-15 oraec39-117-16 oraec39-117-17 oraec39-117-18 oraec39-117-19 ←
written form mrr =k mꜣn =j snb.kwj [s]jh⸢m⸣ =k ⸢sw⸣ ꜥꜣ n-mr,wt jni̯t.(tw) n =n mdw =f m-⸢zḫꜣ,w⸣ [sḏm] =[n] [sw] ←
hiero 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓎡 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓋴𓈖𓃀𓏛𓎡𓅱𓀀 [⯑] 𓎡 𓇓𓅱 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓈖𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑 𓅓𓏞𓏛𓏥 ←
line count [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,6/alt 123] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [17,7/alt 124] [18,1/alt 125] [18,1/alt 125] [18,1/alt 125] ←
translation wünschen du sehen ich gesund sein zurückhalten du [pron. enkl. 3. masc. sg.] hier damit bringen [Dat.] wir Rede sein schriftlich hören wir [pron. enkl. 3. masc. sg.] ←
lemma mri̯ =k mꜣꜣ =j snb sjhm =k sw ꜥꜣ n-mrw.t jni̯ n =n mdw =f sḏm =n sw ←
AED ID 72470 10110 66270 10030 851676 851873 10110 129490 34790 79190 26870 78870 10070 78150 10050 150560 10070 129490 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun verb verb pronoun pronoun adverb preposition verb preposition pronoun substantive pronoun unknown verb pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice active active passive active ←
genus commonGender ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis ←

Translation: (Wenn) du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, damit uns seine Worte schriftlich gebracht werden, [(so daß) wir sie hören können].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License