oraec39-118

token	oraec39-118-1	oraec39-118-2	oraec39-118-3	oraec39-118-4	oraec39-118-5	oraec39-118-6	oraec39-118-7	oraec39-118-8	oraec39-118-9	oraec39-118-10	oraec39-118-11	←
written form	[jri̯]	[s]wt	ꜥ	n	ꜥnḫ	[ḥm],t	sḫ,tj	pn	ḥ[nꜥ]	[ẖrd.w.pl]	=[f]	←
hiero		[⯑]	𓂝𓏤	𓈖	[⯑]	[⯑]	𓇏𓏏𓏭𓀀	𓊪𓈖	[⯑]			←
line count	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,1/alt 125]	[18,2/alt 126]	[18,2/alt 126]	[18,2/alt 126]	←
translation	fertigen	[enkl. Part.]	Portion	[Genitiv]	Leben	Weib, Frau	Landmann	dieser (pron. dem. masc. sg.)	zusammen mit	Kind	sein	←
lemma	jri̯	swt	ꜥ	n.j	ꜥnḫ	ḥm.t	sḫ.tj	pn	ḥnꜥ	ẖrd	=f	←
AED ID	851809	130840	34360	850787	38540	104730	141500	59920	850800	854539	10050	←
part of speech	verb	particle	substantive	adjective	substantive	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine	masculine	masculine		masculine					←
pronoun								demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular	singular	singular	singular			plural		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative											←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status			st_absolutus		st_absolutus	st_constructus	st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Ab[er sorge] für den Lebensanteil der Ehefrau dieses Landmannes und [den seiner Kinder]!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero