This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec39-120-1 | oraec39-120-2 | oraec39-120-3 | oraec39-120-4 | oraec39-120-5 | oraec39-120-6 | oraec39-120-7 | oraec39-120-8 | oraec39-120-9 | oraec39-120-10 | oraec39-120-11 | oraec39-120-12 | oraec39-120-13 | oraec39-120-14 | oraec39-120-15 | oraec39-120-16 | oraec39-120-17 | oraec39-120-18 | oraec39-120-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | sw[t] | jri̯.t | ꜥ | n | ꜥnḫ | [sḫ,tj] | pn | ḥr-ḥ[ꜥ.pl] | =[f] | [nn] | [r]ḫ | =f | n,tt | ⸢ntk⸣ | ḏḏ | n | =f | st | ← |
| hiero | 𓎛𓈖𓂝 | [⯑] | 𓁹𓏏 | 𓂝𓏤 | 𓈖 | 𓋹𓈖𓐍 | [⯑] | 𓊪𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓈖𓏏𓎡 | 𓂞𓂞 | 𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓏏 | ← | ||
| line count | [18,4/alt 128] | [18,4/alt 128] | [18,4/alt 128] | [18,4/alt 128] | [18,4/alt 128] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,5/alt 129] | [18,6/alt 130] | [18,6/alt 130] | [18,6/alt 130] | [18,6/alt 130] | [18,6/alt 130] | [18,6/alt 130] | ← |
| translation | und | [enkl. Part.] | fertigen | Portion | [Genitiv] | Leben | Landmann | dieser (pron. dem. masc. sg.) | selbst (adjektivisch) | sein | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | wissen | er | dass (Konj.) | du (pron. abs. 2. masc. sg.) | geben | [Dat.] | ihn | es, [pron. enkl. 3. sg. | ← |
| lemma | ḥnꜥ | swt | jri̯ | ꜥ | n.j | ꜥnḫ | sḫ.tj | pn | ḥr-ḥꜥ.w | =f | nn | rḫ | =f | n.tjt | jntk | rḏi̯ | n | =f | st | ← |
| AED ID | 850800 | 130840 | 851809 | 34360 | 850787 | 38540 | 141500 | 59920 | 852077 | 10050 | 851961 | 95620 | 10050 | 550018 | 90120 | 851711 | 78870 | 10050 | 147350 | ← |
| part of speech | preposition | particle | verb | substantive | adjective | substantive | substantive | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und sorge aber (auch) für den Lebensanteil dieses [Landmannes] sel[bst, indem/wobei] er [nicht wis]sen darf, daß du derjenige bist, der es ihm gibt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License