This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec39-143-1 | oraec39-143-2 | oraec39-143-3 | oraec39-143-4 | oraec39-143-5 | oraec39-143-6 | oraec39-143-7 | oraec39-143-8 | oraec39-143-9 | oraec39-143-10 | oraec39-143-11 | oraec39-143-12 | oraec39-143-13 | oraec39-143-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j]w | =k | swt | [...] | dp,t | [...] | jw | ḥm[w] | [...] | m-hꜣ,[w] | =[k] | [...] | fdq | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓎡 | 𓇓𓅱𓏏 | 𓂧𓊪𓏏𓊛 | 𓇋𓅱 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [23,7/alt 166] | [23,7/alt 166] | [23,7/alt 166] | [24,4/alt 170] | [24,5/alt 171] | [24,5/alt 171] | [24,6/alt 172] | [24,6/alt 172] | [24,7/alt 173] | ← | |||||
| translation | [aux.] | du | [enkl. Partikel] | Schiff (allg.) | [aux.] | Steuerruder | in der Nähe von (lokal) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ausreißen | ← | |||||
| lemma | jw | =k | swt | dp.t | jw | ḥmw | m-hꜣ.w | =k | fdq | ← | |||||
| AED ID | 21881 | 10110 | 130840 | 179040 | 21881 | 105300 | 65060 | 10110 | 64320 | ← | |||||
| part of speech | particle | pronoun | particle | substantive | particle | substantive | preposition | pronoun | verb | ← | |||||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du aber bist [gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier. (Und) du bist reich in jeder Hinsicht.] [Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl)] das Schiff [vom Kurs abkommt, wie es möchte. Der König ist in der (Palast)vorhalle] (und) das Steuerruder ist [in deiner Hand, (indem doch) Unrecht] in deiner Umgebung [verursacht wird. Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage)] abgerissen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License