This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec39-160-1 | oraec39-160-2 | oraec39-160-3 | oraec39-160-4 | oraec39-160-5 | oraec39-160-6 | oraec39-160-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n[tk] | Ḥꜥ[p]j | swꜣḏ | šꜣ.pl | [grg] | [jꜣ,wt.pl] | ḫ[bꜣ].t | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓋴𓇅𓆓𓏛 | 𓆷𓏤𓈇𓏥 | [⯑] | ← | ||
| line count | [27,4/alt 193] | [27,4/alt 193] | [27,4/alt 193] | [27,4/alt 193] | [27,4/alt 193] | [27,4/alt 193] | [27,5/alt 194] | ← |
| translation | du [Selbst. Pron. sg.2.m.] | Hapi | grünen lassen | Sumpfland; Weideland | gründen | Hügel | zerhacken; mindern | ← |
| lemma | jntk | Ḥꜥpj | swꜣḏ | šꜣ | grg | jꜣ.t | ḫbꜣ | ← |
| AED ID | 90120 | 650066 | 129930 | 151110 | 854571 | 20120 | 115490 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | substantive | verb | substantive | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | plural | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt [und die] verwüsteten [Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License