This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec39-4-1 | oraec39-4-2 | oraec39-4-3 | oraec39-4-4 | oraec39-4-5 | oraec39-4-6 | oraec39-4-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.jn | sḫ,tj | pn | n | ḥm,t | =f | tn | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓇋𓈖 | 𓇏𓏏𓏭𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓈖 | 𓈞𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓏏𓈖 | ← |
| line count | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | [1,2/alt 2] | ← |
| translation | sagen | Landmann | dieser (pron. dem. masc. sg.) | [Dat.] | Weib, Frau | sein | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | ← |
| lemma | ḏd | sḫ.tj | pn | n | ḥm.t | =f | tn | ← |
| AED ID | 185810 | 141500 | 59920 | 78870 | 104730 | 10050 | 172360 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License