oraec39-67

token	oraec39-67-1	oraec39-67-2	oraec39-67-3	oraec39-67-4	oraec39-67-5	oraec39-67-6	oraec39-67-7	oraec39-67-8	oraec39-67-9	oraec39-67-10	oraec39-67-11	oraec39-67-12	oraec39-67-13	←
written form	[wn].jn	sḫ,tj	[pn]	ḥr	rmi̯.yt	ꜥꜣ	[wrt]	[n]	mr	n	jri̯.y.t	r	=f	←
hiero	[⯑]	𓇏𓏏𓏭𓀀		𓁷𓏤	𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁿	𓉻𓂝𓄿𓏛			𓍋𓅓𓂋𓅪	𓈖	𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥	𓂋	𓆑	←
line count	[11,4/alt 74]	[11,4/alt 74]	[11,4/alt 74]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	[11,5/alt 75]	←
translation	[aux.]	Landmann	dieser (pron. dem. masc. sg.)	[mit Inf./gramm.]	weinen	in hohem Maße	sehr	wegen (Grund, Zweck)	Schmerz	[Genitiv]	tun	gegen (Personen)	ihn	←
lemma	wn.jn	sḫ.tj	pn	ḥr	rmi̯	ꜥꜣ.w	wr.t	n	mr	n.j	jri̯	r	=f	←
AED ID	650007	141500	59920	107520	94180	34780	450161	78870	71810	850787	851809	91900	10050	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	preposition	verb	adverb	adverb	preposition	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice											passive			←
genus		masculine							masculine	masculine	feminine			←
pronoun			demonstrative_pronoun										personal_pronoun	←
numerus		singular							singular	singular	singular			←
epitheton														←
morphology					t-morpheme									←
inflection					infinitive						participle			←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-inf						verb_3-inf			←
status		st_absolutus							st_absolutus					←

Translation: Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero